ZAPAnet総合情報局 > ZAPAブログ2.0 > トチギ・オア・トットリ

トチギ・オア・トットリ

2009年10月30日 国内
トリック・オア・トリート

ハロウィンなのかハロウィーンなのかもよくわからないし、トリック・オア・トリートの意味もまったくイメージできないイベント「ハロウィン」。

トリックの単語の意味もトリートの単語の意味も、日本人には容易に想像できません。トリック・オア・トリートの意味は「お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ」という意味らしいです。

日本人にはわかりにくい単語なので、日本人に理解できる単語に置き換えてみました。



トチギ・オア・トットリ




栃木



または、


鳥取


トチギ・オア・トットリの意味は、「栃木にしなかったら、鳥取に行っちゃうぞ」という意味です。
今の季節、鳥取は紅葉がきれいで、11月からは松葉ガニのシーズンにもなります。
日本の都道府県では人口が一番少なく、市の数もたった4つしかない鳥取。
雪が降り始める前の今、秋はぜひ鳥取へ。