[Z]ZAPAブロ〜グ2.0

産経新聞に「君が代」の替え歌が掲載されていました。
→Sankei Web　社会　「君が代」替え歌流布　ネット上「慰安婦」主題？

この替え歌の訳、イメージ、補足などは
→kiss me
の方に詳しく載っています。（MP3などの配布もあります）

＜Kiss Me Girl＞

き　　 み　　が あ よ　 　 お　　わ
Kiss me, girl, your old one.

ち　 よ　 　　　に　い 　い　や　　　 ち　よ　　　　に
Till you're near, it is years till you're near.

さ　　　　　 　　ざ　　 で　　 い 　し 　の
Sounds of the dead will she know ?

し　 　わ 　　　お　 と　　 な　　 り て
She wants all told, now retained,

こ　　　　　　 け　　　の　　　　　　 む　 う　　 す　　う　　　　 ま　 　あ　　で
for, cold caves know the moon's seeing the mad and dead.


訳---
私にキスしておくれ、少女よ、このおばあちゃんに。
おまえがそばに来てくれるまで、何年もかかったよ、そばに来てくれるまで。
死者たちの声を知ってくれるのかい。
すべてが語られ、今、心にとどめておくことを望んでくれるんだね。
だって、そうだよね。冷たい洞窟は知っているんだからね。
お月さまは、気がふれて死んでいった者たちのことをずっと見てるってことを。

詞---詠み人知らず
曲---民謡

元の歌詞とほとんど同じように聞こえてきます…。
近くにこの歌詞で歌っている人がいたとしても、全然気がつかないかもしれません。


というか、この替え歌の歌詞全文と訳を載せた産経新聞は一体？？